Emile was jarig

Naast de geboorte van z'n zusje (Louise) was het voor Emile zelf ook nog een feestelijk einde van de maand september, hij was namelijk jarig.